Dans le numéro du magazine SELF d'octobre, Sarah Michelle Gellar, connue au départ comme Buffy, la tueuse de vampires parle du fait de passer la barre des 30 ans, grandir avec un parent unique te son engagement avec CARE, une organisation humanitaire qui combat la pauvreté du monde. Dans cet extrait exclusif de son interview pour SELF avec Erin Bried rédactrice de notre équipe, elle y parle plus de son travail humanitaire et révèle aussi la signification de ses tatouages, en quoi son rôle dans Buffy l'a affectée, et pourquoi elle aime tant New York City. Self travaille avec Sarah pour récolter de l'argent pour l'association CARE. Les donations faites a partir du lien suivant, a partir de 100.000$ seront doublés par le 'I Am Powerful' challenge dirigé par Sheila Johnson. Sarah a aussi fait équipe avec Helen Ficalora pour créer un collier doré au bénéfices de CARE. 25% du prix de ce collier revient à CARE. Vous voulez nous aider a remporter ce pari et supporter le travail que Sarah et CARE font ? Faites une donation ou achetez un collier dès maintenant !

SELF : Combiens de tatouages avez-vous au total ?
Sarah : Quatre. J'ai le symbole de l'intégrité sur mon flan gauche, un coeur et un poignard (cheville droite), une fleur de cerisier sur ma cheville (gauche), et deux libellules dans le bas du dos. Je me suis fait le symbole de l'intégrité pour me rappeller d'être prudente avec mes mots, parce que les mots peuvent blesser les gens. Certaines formulations peuvent être blessantes. C'est pourquoi je n'aime pas envoyer des e-mails. Les e-mails sont pour "A quel heure est le vol ?" ou "A quelle heure avons nous réversé le restaurant?", si c'est pour quelque chose de plus je préfère passer un coup de téléphone. Le coeur et le poignard est supposé representer la précarité, fragilité de la vie - c'était juste une chose stupide de jeunesse où je pensais que ma vie n'allait plus être la même. Au moins j'ai eu l'intelligence de me faire tatouer le coeur et le poignard dans une langue etrangère donc il n'est pas évident que j'était la jeuen fille ayant le tatouage traumatisant! Ma bague de fiancailles a des libellules dessus. Freddie adore les dragons. Donc pour notre premier anniversaire de mariage, on s'est tous les deux faits tatoués. Il s'est fait faire un dragon et j'ai eu mes libellules. Les tatouages sont une dépendance.

SELF : Comment faites-vous redescendre la pression dans votre vie ?
Sarah : Quelques fois c'est en me rendant à la gym. Le fait de transpirer et l'endorphine fait tout évacuer. Parfois c'est juste m'alonger sur le sol et avoir une longue conversation avec mon chien. Sinon en faisant une balade, en se vidant la tête et simplement se rappeller que la vie est plutot belle. Nous avons tous des mauvais jours, mais on rebondit toujours.

SELF : Considériez-vous comme franche et est-ce que cela vous a déjà attiré des ennuis ?
Sarah : Oh oui, être franche m'a toujours attiré des problêmes. Je suis juste cette petite chose et puis, d'un coup, ça sort. Mais j'apprends à mettre cette franchise à profit ces temps-ci. Et maintenant j'essaye aussi de garder quelques petites chose pour moi. Je pense que ca serait mieux pour tout le monde!

SELF : Vous décriviez Los Angeles comme une ville détestable dans une interview.
Sarah : Non, en fait j'aimais beaucoup LA quand je suis arrivé. Et ca m'a surprise. J'étais une de ces New Yorkaise transplantée dans sa ville au départ, mais j'étais vraiment heureuse. Le soleil brille tout le temps. Je ne transpire pas dans le métro ! Je n'attends pas le bus sous une pluie glacée! Je suis dans ma voiture. Cependant c'était dur de n'être entourné que pas le buisness. C'était même choquant pour moi. Les musées me manquaient. Mes amis me manquaient. Mais j'éaimais beaucoup LA au départ. C'était seulement au bout de 5 ans à LA que New York commencait a vraiment me manquer.

SELF : Est-ce que vous avez vu vos priorités personnelles changer à LA ?
Sarah : Je pense que je n'ai jamais eu de priorité personnelles puisque pendant les trois premières années de Buffy, tout ce que je faisait était travailler. Je faisais même un ou deux films pendant les hiatus et je faisais de mon mieux dans la série. La WB était de la publicité constante - il y avait une conference tous les weekends pour la série. Je n'avais pas de vie privée. Je ne faisais pas de rencontres. J'étais chanceuse de retrouver Seth Green dans la série - nous sommes amis depuis que j'ai 5 ans. J'étais comme dans une bulle, et la célébrité vient tellement vite. C'était vraiment dur pour moi, et je n'arrivait pas à m'y habituer au départ. C'est seulement quand j'ai commencé a me faire des amis dans le même milieu que je me suis sentie mieux. Je me souviens me sentir vraiment embarassée quand je revenais a New York en visite parce que tout le monde me regardait- alors je sautais dans un taxi. C'était bizarre de se sentir aussi mal dans ta propre ville.

SELF : Donc quand vous repensez a Buffy, ça vous rappelle une periode pas tres joyeuse de votre vie ?
Sarah : Non, c'est juste pas une periode sociale. Travailler sur dans la série était un travail très dur, mais c'était aussi extraordinaire. J'ai eu la chance d'être dans une série qui était novatrice et qui restera dans les mémoires. Ca n'arrive pas souvent dans la vie. Je suis sir fière de la série. Je suis sous le choc quand je me rend a l'étranger et que je vois Buffy diffusé dans une autre langue.

SELF : Pensez-vous que le fait d'emmenager a LA a affecté votre image?
Sarah : Oui. Tout particulièrement parce que m'étais associé a une femme brune. Je pensais de moi même comme une New Yorkaise sophistiquée. Et tout d'un coup je dois jouer un personnage nommé Buffy avec des cheveux blonds. C'est marrant. Les gens pensaient ces temps là que j'étais californienne. Mais oui, c'est une ville dure. A New York, nous avons 5 mois de l'année où nous n'avons pas à nous soucier. Nous avons 17 couches de vêtements sur nous et ca n'a pas d'importance ce à quoi on ressemble dessous. Mais à LA, les gens vous regardent sans arret, particulierement quand tu es dans une série comme Buffy. Et puis les blogs commencent "Oh, elle n'aurait pas pris un peu de poids?" Tout d'un coup les gens commencent a commenter quotidiennement sur ton look et ta couleur de cheveux.

SELF : Comment cela vous a-t-il affecté ?
Sarah : Ca m'a pris du temps, je ne me rendais pas sur les sites de la série. 9 fois sur 10 l'interaction avec les fans dans la rue est positive. Si les gens prennent le temps et de te parler, c'est généralement pour dire une chose gentille. C'était une chose dont je manquais à LA. Il n'y a pas beaucoup d'interaction parce que tu es dans la voiture tout le temps. A New York, l'interaction dans la rue est continuelle. Il y a des parapluies, tu marches vers quelqu'un et puis tu dois bouger de droite à gauche. Ou bien s'il fait chaud et que quelqu'un marche dans la rue dit "Putain, il fait chaud!" Ca n'arrive jamais a LA. A New York tu peux entrer dans un bar et parler a n'importe qui. Je peux toujours le faire. Particulièrement après le 11 septembre et vivant dans le centre ville (Tribeca), c'est vraiment tres chaleureux. J'ai l'impression que tout le monde me demande mon avis sur les New Yorkers, parce que nous avons cette mauvaise reputation. Mais les gens disent des choses gentilles sur les trottoirs a longueur de temps sans aucune raison. Comme l'autre jour, je marchais dans la rue et ce type qui sortait du métro me dit "Vous êtes très jolie." Il n'avait aucune idée de qui j'étais, mais il l'a juste dit et est reparti. J'étais comme , impressionnée. Ca fait du bien! Bien sûr, j'aurai aussi aimé s'il avait dit que j'étais très intelligente!

SELF : Vous faites du vélo maintenant, est-ce que vous portez un casque quand vous partez en vélo ?
Sarah : Oui, en réalité je ne fais pas très bien du vélo. Quand vous vivez dans les banlieues, les gamins vont a l'école en vélo, mais moi grandissant à New York, ma mère ne m'aurait pas laissée prendre mon vélo et faire le tour de la ville. Donc au début quand Freddie et moi commencions a faire du vélo dans les alentours, il me regardait et disait :"Wow, tu sais vraiment pas faire du vélo!" Et je répondais "A quoi tu t'attendais ? Je prennais des taxi a 8 ans moi!" Ici à Tribeca, tout le monde fait du vélo, et vous verrez des gens - d'autres acteurs - et ils rigolent quand ile me voient avec mes courses dans mon panier et allant doucement avec mon casque. Mais je m'améliore.

SELF : Vous êtes maintenant mariée depuis pluieurs années. Avez-vous l'impression d'avoir une relation stable ?
Sarah : On l'est plus ici a New York. A LA, nous n'avions pas besoin de sortir ensemble pour aller au super-marché. C'etait genre, "qui va prendre la voiture ?" Ici, c'est plutôt le dimanche matin, nous sortons au marché fermier pour avoir des légumes frais. C'est beaucoup plus spontané. On se promene beaucoup plus ensemble. Hier soir mes amis riaient parce nous sortis, et Freddie et moi étions allés au toilettes en même temps. Quand nous sommes revenus nous nous tenions la main et mes amis disaient :"Pourquoi vous vous tenez la main ? Vous venez pas juste de vous rencontrer ?" Il y a plein d'actes qui témoignent de notre attachement.

SELF : En quoi c'est bon pour un marriage ?
Sarah : Dans toutes les relations, que ce soit un marriage ou une amitié, il faut y investir du temps. Et on l'oublie souvent. Les relations doivent être entrenenues. Il faut pouvoir dire "On voit beaucoup trop nos amis, il faut nous faire une sortie a deux." Ou "Je ne vois pas assez mes amies indivuellement, il faut qu'on se fasse un déjeuner ou un dinner". Je pense que c'est très important, et on a tendance a oublier de se concentrer dessus. On suppose juste que tout le monde sera là.

SELF : Est-ce que vous pensez qu'il y a des dangers à être trop confortable dans une relation ?
Sarah : Ouais, on voit ca souvent arriver et c'est triste. Les gens m'ont toujours demandé "Ce n'est pas dur d'être éloigné de ton mari?" Mais il faut aussi renverser la situation. J'ai appris a avoir ce manque. Je me rappelle comment c'est quant nous sommes séparés. Donc quand nous avons le temps d'être ensemble, on s'y implique totalement.

SELF : Et au niveau de vos valeurs, est-ce que maintenant vous pensez que vous entrez dans la philosophie de votre propre vie et votre propre code moral ?
Sarah : Complétement. J'ai un super mariage, des amis géniaux et tout le reste. Mais il y avait une chose qui manquait. Qui est, dans ce que je fais, j'ai cet conviction. Je vais être sur la couverture d'un magazine publié dans le monde entier et qui atteint tout les gens, je veux trouver une façon de faire une grosse difference. Oui, c'est sympa de parler de ma couleur de cheveux et ce genre de choses, mais il y a d'autres choses dont je pourrai parler. J'ai donc commencé a penser a des moyens pour moi de faire une difference. J'ai rencontré l'équipe de CARE et je me suis dis, faisons le.

SELF : Quelle difference cela a fait dans votre vie ?
Sarah : Vous apprenez a être très reconaissant de ce que vous avez. Vous apprennez aussi la difference que l'on peut faire sur le plan individuel mais aussi sur le plan économique. Vous réalisez, 3 milliards de personnes dans ce monde vivent sur une base de 2$ par jour. Et 1 milliard de ces personnes vivent sur une base de moins d'1$ par jour. Ils n'ont pas l'eau courante. Une des meilleures experiences de ma vie fut aussi durant une des periodes les plus tristes de ma vie. Juste après le 11 septembre, sur le plateau de Buffy. J'étais a LA, je ne pouvais pas me déplacer sur New York et j'avais des amis qui travaillaient dans le Word Trade Center. C'était une periode très pénible. Je demandais "Qu'est-ce qu'on peut faire?" Et j'ai décidé que peut importait ce que l'équipe pouvait récolter, quelques acteurs et producteurs donneraient aussi. J'allais voir tout le monde et je disais "Regarde, tu travaille sur le plateau aujourd'hui. Tu auras ton café gratuitement, dont donne moi les 3$ que tu aurais dépensé a Starbucks aujourdhui." Un mois après, nous avions récolté 60.000$ qui ont servi a acheter des cadeaux de noel pour toutes les femmes et enfants ayant perdu leurs pères et maris dans l'incendie. Et c'était impressionnant de voir la difference que nous avons réussi a faire.

SELF : Le mois d'octobre est le mois "Breast Cancer Awareness Month" (Le mois de prise de conscience du cancer du sein). Vous avez beaucoup plaidé pour cette cause.
Sarah : J'ai eu tellement de femmes de mon entourage touchées par le cancer du sein. Une de mes meilleures est allée avec une amie faire leurs première mammographie. C'était comme une journée entre filles et elle n'en avaient encore jamais fait. Et notre autre amie avait une grosseur qui s'est avérée être maligne. Mais c'était juste un jour entre filles! Je dirai que c'est, dur. J'ai connu 16 personnes dans ma vie qui ont eu le cancer du sein, et elles ont toutes survécu! Toutes survécues! Bien que certaines n'étaient pas supposées être des survivantes.

SELF : Comment votre role de Buffy, un héro, vous a influencé ?
Sarah : Ce que j'aimais chez Buffy était qu'elle n'était pas la plus intelligente, la plus belle ou la fille la plus populaire de son lycée, mais elle avait de l'assurance. Et c'est comme ça qu'on touche au succès. Elle avait cette force interieure et j'étais capable de montrer ça au jeunes filles.

SELF : Et un super-héro ?
Sarah : Ca me rappelle que j'étais vraiment dure! Parfois je disais a Freddie, "Si on se battait, je suis sure de te battre." Et inévitablement je perdais [ rires ] Alors je pense que dans certains cas ca m'a affecté négativement! Mais en grande partie, positivement.

Traduction par Jo pour Smg-france.net
Merci de ne pas reposter sans créditer le site.